1 00:00:37,037 --> 00:00:39,639 2005 JEJÚ 2 00:01:00,026 --> 00:01:00,994 ¡Ve, Jeong-geun! 3 00:01:01,461 --> 00:01:02,762 ¡Ve, Geon-u! 4 00:01:15,041 --> 00:01:15,909 Geon-u! 5 00:01:23,883 --> 00:01:26,453 ¡Geon-u, eres el mejor! ¡Mi hermano pequeño es genial! 6 00:01:28,888 --> 00:01:29,756 ¡Buen gol! 7 00:01:34,227 --> 00:01:36,963 No puede anotar. Él sigue haciendo trampa, así que voy a sacarlo. 8 00:01:37,831 --> 00:01:42,869 Nada de beber. ¿Entendiste eso? No la noche anterior a un partido. 9 00:01:51,244 --> 00:01:52,912 Mamá, traeré más vino. 10 00:01:53,446 --> 00:01:55,248 cuantos goles marcaron hoy ¿por tu culpa? 11 00:02:00,653 --> 00:02:02,455 ¡Mamá! 12 00:02:02,989 --> 00:02:05,525 Llegó la tarta de cumpleaños de Geon-u. ¿Quieres ir a ver? 13 00:02:06,259 --> 00:02:07,260 Está bien. 14 00:02:07,627 --> 00:02:09,062 Entonces iré solo. 15 00:02:24,344 --> 00:02:25,411 ¿Mamá? 16 00:02:42,028 --> 00:02:42,929 Mamá... 17 00:02:45,165 --> 00:02:46,432 Oye, ¿cuál es tu problema? 18 00:02:54,107 --> 00:02:55,074 ¡Déjalo ir! 19 00:02:55,742 --> 00:02:57,577 ¿Por qué caminabas hacia mi mamá? 20 00:02:58,378 --> 00:03:00,113 ¿Eres la hermana pequeña de Byeong-su? 21 00:03:00,980 --> 00:03:02,515 Eres Baek Geon-u de la secundaria Gukjae, ¿verdad? 22 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 ¿Ver? Tenía razón. Por eso estás aquí. 23 00:03:05,318 --> 00:03:09,088 Entonces ¿por qué buscas a mi mamá? Si tienes algún problema conmigo, ven a mí. 24 00:03:09,155 --> 00:03:12,091 Seguro. puede ser mejor para hablar contigo primero. 25 00:03:12,158 --> 00:03:13,760 Así es. Háblame. 26 00:03:20,733 --> 00:03:23,469 Ey. Eres bastante alto. 27 00:03:23,736 --> 00:03:25,471 Yo también soy alta para ser una niña. 28 00:03:25,538 --> 00:03:27,941 Dios mío, tus dedos son muy largos. 29 00:03:28,007 --> 00:03:29,442 Los míos también. 30 00:03:30,276 --> 00:03:32,979 Esperar. ¿Te muerdes las uñas? 31 00:03:33,213 --> 00:03:34,280 Yo también. 32 00:03:34,714 --> 00:03:36,015 Esto es genial. 33 00:03:36,616 --> 00:03:37,951 No es nada genial. 34 00:03:38,017 --> 00:03:39,352 ¿No es este un hábito común? 35 00:03:39,419 --> 00:03:41,854 ¿Es eso una permanente? ¿O tienes rizos naturales? 36 00:03:41,921 --> 00:03:43,056 El mío es ondulado. 37 00:03:43,456 --> 00:03:45,058 Byeong-su no te envió, ¿verdad? 38 00:03:45,124 --> 00:03:46,526 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 39 00:03:49,028 --> 00:03:50,830 Escuché que era tu cumpleaños. 40 00:03:50,897 --> 00:03:52,398 Sí, es mi cumpleaños. 41 00:03:52,999 --> 00:03:55,868 ¿Viniste aquí? porque es mi cumpleaños? 42 00:03:57,036 --> 00:03:58,104 ¿Para verme? 43 00:03:59,572 --> 00:04:02,508 Bueno, soy tu... 44 00:04:04,811 --> 00:04:05,945 hermana gemela. 45 00:04:07,447 --> 00:04:08,982 Es tu cumpleaños, ¿verdad? 46 00:04:09,415 --> 00:04:10,950 También es mi cumpleaños. 47 00:04:12,418 --> 00:04:15,355 Nacimos el mismo día 48 00:04:15,688 --> 00:04:17,490 a la misma madre. 49 00:04:18,491 --> 00:04:19,626 Somos gemelos. 50 00:04:22,562 --> 00:04:23,429 ¿Dónde está Geon-u? 51 00:04:24,030 --> 00:04:25,031 Ve a buscarlo. 52 00:04:25,398 --> 00:04:28,268 Tengo algo que decirles a todos ustedes. 53 00:04:33,806 --> 00:04:35,942 He estado contando hasta el día de hoy. 54 00:04:36,676 --> 00:04:39,479 Publicaste en las redes sociales que Estabas celebrando una fiesta de cumpleaños aquí. 55 00:04:40,380 --> 00:04:42,982 tomé una decisión y decidió venir aquí. 56 00:04:43,049 --> 00:04:47,220 Seguro. mi hermano, mi hermana y yo todos tienen papás diferentes, 57 00:04:47,287 --> 00:04:49,689 entonces aparece otro No es tan impactante. 58 00:04:50,290 --> 00:04:52,959 ¿Pero qué? ¿Mellizos? ¿Tú y yo? 59 00:04:53,026 --> 00:04:55,528 Tengo pruebas de que no me engaño. 60 00:04:56,129 --> 00:04:58,898 Aquí. tengo mi expediente estudiantil, boletas de calificaciones, 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,034 y registros médicos. Los traje a todos. 62 00:05:02,435 --> 00:05:03,503 ¿Tu boleta de calificaciones? 63 00:05:05,405 --> 00:05:06,839 Obtienes muy buenas notas. 64 00:05:06,906 --> 00:05:09,509 No creo que seamos gemelos. Saco notas terribles. 65 00:05:09,575 --> 00:05:14,380 Si creciera rico como tú, Habría perdido el tiempo y no habría estudiado. 66 00:05:14,447 --> 00:05:18,251 Veo. Es por cuestiones medioambientales. factores, pero somos parecidos genéticamente. 67 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 La prueba más segura es... 68 00:05:23,623 --> 00:05:24,791 esta imagen. 69 00:05:28,061 --> 00:05:29,562 Entonces, lo que estás diciendo es, 70 00:05:30,229 --> 00:05:32,665 mi mamá es la mamá que nunca has conocido, 71 00:05:32,732 --> 00:05:35,335 Y tu papá es el papá que nunca he conocido. 72 00:05:35,401 --> 00:05:39,772 Un año después de que se tomara esta foto, tú y yo nacimos gemelos, 73 00:05:39,839 --> 00:05:42,208 y tomaron uno cada uno y se dividieron? 74 00:05:42,275 --> 00:05:44,410 ¿Suena demasiado descabellado? 75 00:05:44,477 --> 00:05:46,979 No, no es tan descabellado. 76 00:05:47,613 --> 00:05:51,684 Pero los gemelos deberían parecerse en algunos aspectos, pero tú y yo somos demasiado diferentes. 77 00:06:05,031 --> 00:06:07,400 Hagamos esto científicamente. Arranquémonos los pelos. 78 00:06:07,467 --> 00:06:09,035 Bueno. Eso es lo que quería de todos modos. 79 00:06:13,306 --> 00:06:17,176 Esto debería ser suficiente del cabello de mamá. 80 00:06:19,445 --> 00:06:20,380 Ey. 81 00:06:26,886 --> 00:06:28,955 ¿Tu mamá vive aquí? 82 00:06:29,021 --> 00:06:31,190 Sí, siempre que esté en Jeju. 83 00:06:31,524 --> 00:06:34,093 Este complejo pertenece a su primer marido. 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,162 Suele estar en Hawaii durante el invierno. 85 00:06:36,229 --> 00:06:38,898 Su segundo marido tiene fincas cafetaleras allí. 86 00:06:39,499 --> 00:06:42,602 En Seúl, ella se queda en una casa. en Seongbuk que su padre la había dejado. 87 00:06:42,668 --> 00:06:43,770 Ahí es donde vivo yo también. 88 00:06:46,339 --> 00:06:49,008 Ese debe ser tu regalo de cumpleaños. 89 00:06:50,977 --> 00:06:51,911 ¿Lo es? 90 00:06:53,613 --> 00:06:55,081 Vamos a ver. 91 00:06:57,583 --> 00:06:58,684 Es sólo otro reloj. 92 00:06:59,752 --> 00:07:00,586 Ey. 93 00:07:01,921 --> 00:07:04,390 Esto parece realmente caro. 94 00:07:04,457 --> 00:07:05,792 ¿No te gusta nada? 95 00:07:05,858 --> 00:07:07,827 No me gusta el color. 96 00:07:07,894 --> 00:07:08,961 ¿No te gusta el color? 97 00:07:09,028 --> 00:07:10,530 ¿Por qué? ¿Estoy molesto? 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,765 Sí, eres muy molesto. 99 00:07:16,035 --> 00:07:18,204 Pero te envidio. 100 00:07:20,740 --> 00:07:23,009 Odio el color rosa. 101 00:07:23,976 --> 00:07:26,078 Pero toda mi ropa es rosa. 102 00:07:26,879 --> 00:07:29,682 El vecino de al lado que tengo prendas usadas de solo viste de rosa. 103 00:07:31,050 --> 00:07:33,119 El único lujo que puedo disfrutar. 104 00:07:33,186 --> 00:07:36,088 Es comprarme ropa interior blanca. 105 00:07:36,155 --> 00:07:38,257 No puedo usar ropa interior usada después de todo. 106 00:07:38,324 --> 00:07:41,527 Pero recibes un regalo que es obviamente caro, 107 00:07:41,594 --> 00:07:44,096 y te quejas del color, ¿eh? 108 00:07:45,031 --> 00:07:46,799 Ojalá pudiera hacer eso. 109 00:07:49,435 --> 00:07:53,039 No creo haberlo dicho así. 110 00:07:57,376 --> 00:08:00,746 Geon-u, tenemos que ser gemelos. 111 00:08:00,813 --> 00:08:03,816 Quiero intentar vivir frívolamente y ser mimado por una vez. 112 00:08:09,755 --> 00:08:12,725 Por eso usé todo el dinero Lo hice trabajando durante seis meses. 113 00:08:12,792 --> 00:08:14,927 comprar un billete de avión para venir aquí. 114 00:08:16,629 --> 00:08:19,599 Si gastaras todo el dinero que ganaste más de seis meses para venir aquí, 115 00:08:19,999 --> 00:08:21,868 Estoy de acuerdo en que no te engañas. 116 00:08:25,037 --> 00:08:26,138 ¿Esa es mi mamá? 117 00:08:29,642 --> 00:08:31,010 Hace un poco de frío. 118 00:08:32,979 --> 00:08:35,581 Oye, ven aquí. 119 00:08:45,324 --> 00:08:46,626 Deberías ponerte un abrigo. 120 00:08:47,059 --> 00:08:48,828 Oye, ¿por qué nos escondemos? 121 00:08:54,066 --> 00:08:55,868 Hace mucho calor aquí. 122 00:08:59,038 --> 00:09:00,006 Mucho mejor. 123 00:09:01,040 --> 00:09:03,576 Oh, hace tan lindo salir hoy. 124 00:09:07,680 --> 00:09:09,982 ¿Adónde fue Geon-u? ¿Por qué no está en su propia fiesta de cumpleaños? 125 00:09:12,285 --> 00:09:13,452 ¿Qué es esta foto? 126 00:09:14,320 --> 00:09:15,421 Eres tú, mamá. 127 00:09:15,922 --> 00:09:19,392 Esto se parece a Jeju. Parece súper viejo. 128 00:09:20,026 --> 00:09:22,161 Mamá, esta eres tú, ¿verdad? 129 00:09:23,262 --> 00:09:24,530 ¿Quién es el chico que está contigo? 130 00:09:26,365 --> 00:09:27,466 ¿Quién es él? 131 00:09:28,034 --> 00:09:28,968 No lo conozco. 132 00:09:29,035 --> 00:09:32,338 ¿No lo haces? Estoy seguro de que eres tú. Mire de cerca. 133 00:09:32,405 --> 00:09:34,607 No lo conozco. Nunca lo había visto antes. 134 00:09:34,674 --> 00:09:37,476 Eres tú. Mire de cerca. Mirar. 135 00:09:39,478 --> 00:09:41,013 No tengo idea de quién es. 136 00:09:41,247 --> 00:09:42,548 ¿Por qué está esto aquí, de todos modos? 137 00:09:50,423 --> 00:09:52,358 Mamá, este es el regalo de Geon-u, ¿verdad? 138 00:10:02,668 --> 00:10:03,669 Vamos. 139 00:10:07,073 --> 00:10:08,874 Entonces iré yo primero. 140 00:10:26,325 --> 00:10:28,327 Tengo pruebas de que no me engaño. 141 00:10:28,694 --> 00:10:30,596 EXPEDIENTE DEL ESTUDIANTE 142 00:10:33,299 --> 00:10:35,234 TRABAJARÁ DESPUÉS DE GRADUARSE DEBIDO A PROBLEMAS FINANCIEROS 143 00:10:44,043 --> 00:10:44,977 HUI-RA 144 00:10:45,044 --> 00:10:47,880 ¿Dónde estás? es hora de abrir presenta y corta el pastel. 145 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 ¿Por qué no te vas? 146 00:10:54,020 --> 00:10:55,721 Perdí el momento de irme. 147 00:10:55,788 --> 00:10:59,091 Si empezaras a llorar, te entregaría una caja de pañuelos 148 00:10:59,158 --> 00:11:00,793 y salir tranquilamente, 149 00:11:01,527 --> 00:11:03,796 pero no te escuché llorar o diciéndome que me vaya. 150 00:11:04,296 --> 00:11:05,965 Así que estoy aquí de pie, incómodo. 151 00:11:06,032 --> 00:11:07,033 No lloraré. 152 00:11:07,700 --> 00:11:08,734 Geon-u, 153 00:11:09,835 --> 00:11:13,372 Perdón por venir en tu cumpleaños. y diciendo cosas escandalosas 154 00:11:13,873 --> 00:11:14,974 sobre que somos gemelos. 155 00:11:15,708 --> 00:11:18,044 No creo que pueda enfrentarte. 156 00:11:18,110 --> 00:11:19,679 Así que una vez que te vayas, 157 00:11:19,745 --> 00:11:22,915 yo también me iré y desaparecer de tu vida. 158 00:11:30,122 --> 00:11:31,357 Realmente no estás llorando. 159 00:11:35,027 --> 00:11:36,929 Sé que puedo sonar como un idiota, 160 00:11:38,264 --> 00:11:41,233 pero si intentas consolarme y terminar haciéndome llorar, 161 00:11:42,268 --> 00:11:44,603 Te voy a encontrar súper molesto. 162 00:11:47,807 --> 00:11:50,643 Bien. Entonces iré. Sal cuando estés listo. 163 00:12:01,754 --> 00:12:02,755 Gemelos... 164 00:12:07,026 --> 00:12:08,461 Soy tan idiota. 165 00:12:10,796 --> 00:12:12,631 Qué idiota. 166 00:12:29,415 --> 00:12:30,516 ¡Hola, Jeong-ju! 167 00:12:34,687 --> 00:12:35,688 Aquí. 168 00:12:36,088 --> 00:12:39,258 Pensé en ti mientras cortaba el pastel, así que te guardé un trozo. 169 00:12:39,592 --> 00:12:41,494 Tómalo. También es tu cumpleaños. 170 00:12:47,700 --> 00:12:50,169 Miré tu expediente estudiantil. 171 00:12:50,236 --> 00:12:52,671 Para alguien que es tan diligente, llegas tarde a menudo. 172 00:12:52,738 --> 00:12:56,408 Tengo un reloj que no usaré porque no me gusta el color. 173 00:12:56,475 --> 00:12:57,510 Tómalo. 174 00:12:57,777 --> 00:12:58,944 Aquí. Es tu regalo. 175 00:13:00,246 --> 00:13:01,480 ¿Qué diablos? Eres tan molesto. 176 00:13:01,547 --> 00:13:03,682 Tómelo de todos modos. La supervivencia es lo primero. 177 00:13:03,749 --> 00:13:05,751 En lugar de conseguir un trabajo, 178 00:13:05,818 --> 00:13:08,521 Puedes pagar la escuela con este reloj. 179 00:13:09,021 --> 00:13:11,657 No pagará por todo pero al menos un semestre. 180 00:13:12,525 --> 00:13:15,528 Claramente no me conoces todavía 181 00:13:15,594 --> 00:13:18,597 pero no soy el tipo de chica ¿Quién rechazaría algo como esto? 182 00:13:19,198 --> 00:13:21,433 No diré que te lo devolveré. 183 00:13:21,500 --> 00:13:23,669 Y aunque puedo agradecerte, 184 00:13:23,736 --> 00:13:25,604 Pensaré que eres súper molesto. 185 00:13:25,671 --> 00:13:26,639 Bien. 186 00:13:27,439 --> 00:13:30,376 No te niegues y no vengas a mí. para devolverme el dinero. 187 00:13:30,442 --> 00:13:33,646 No digas que soy molesto pero enamórate de mí en secreto. 188 00:13:36,015 --> 00:13:37,016 Eres tan molesto. 189 00:13:37,783 --> 00:13:41,487 Odio a los tipos como tú que son amables con todos. 190 00:13:41,554 --> 00:13:42,955 Qué vergüenza. 191 00:13:43,022 --> 00:13:46,125 Estaba listo para caer completamente perdidamente enamorado de ti. 192 00:13:46,525 --> 00:13:50,296 No somos gemelos y tú no quieres serlo. algo más. 193 00:13:50,362 --> 00:13:51,497 Entonces supongo que esto es todo. 194 00:13:52,031 --> 00:13:53,032 Adiós. 195 00:13:56,135 --> 00:13:57,136 Baek Geon-u. 196 00:13:59,705 --> 00:14:02,041 ¿Realmente te enamorarías de mí? 197 00:14:06,912 --> 00:14:09,915 Si coqueteara contigo, ¿Realmente te enamorarías de mí? 198 00:14:10,549 --> 00:14:14,119 Lo siento, pero físicamente no tengo. el momento de enamorarse de ti. 199 00:14:14,887 --> 00:14:15,955 Me voy al extranjero a estudiar. 200 00:14:16,021 --> 00:14:18,390 ¿No viste eso? en mi página de redes sociales? 201 00:14:19,124 --> 00:14:20,092 ¿Eres? 202 00:14:21,227 --> 00:14:23,929 Si alguna vez nos volvemos a encontrar, Te daré una oportunidad. 203 00:14:23,996 --> 00:14:27,700 Crecer para ser tan increíble que me enamoraré de ti al instante, ¿vale? 204 00:14:30,369 --> 00:14:33,105 Luego creces y te conviertes en un perro total. 205 00:14:35,140 --> 00:14:36,008 ¿Qué? 206 00:14:36,075 --> 00:14:40,079 Sé un perro total que nadie querría, alguien a quien todo el mundo echaría a patadas. 207 00:14:40,679 --> 00:14:42,648 De esa manera tendré una oportunidad. 208 00:14:43,182 --> 00:14:45,517 Geon-u, vive imprudentemente, ¿vale? 209 00:14:47,019 --> 00:14:50,089 Bien. Haré lo mejor que pueda por ti. 210 00:14:50,789 --> 00:14:53,592 Pero tendrás que trabajar duro para mí, ¿vale? 211 00:14:53,659 --> 00:14:56,929 Me gustan las mujeres bien formadas y de estilo occidental. 212 00:14:58,030 --> 00:15:00,599 Bien. haré lo mejor que pueda 213 00:15:00,666 --> 00:15:02,234 volverse curvilíneo. 214 00:15:03,502 --> 00:15:07,006 Bueno. Y viviré imprudentemente e intenta convertirte en un perro de verdad. 215 00:15:07,506 --> 00:15:08,340 Más tarde. 216 00:15:12,544 --> 00:15:14,613 Espero verte curvilínea. 217 00:15:17,783 --> 00:15:20,853 A mí... realmente no me gusta. 218 00:15:36,669 --> 00:15:39,204 A medida que vas por la vida, 219 00:15:39,271 --> 00:15:41,373 Hay momentos en los que simplemente quieres escaparte. 220 00:15:42,975 --> 00:15:45,577 Cuando las cosas no salen como quieres. 221 00:15:50,215 --> 00:15:51,350 ¿Lo entiendes? 222 00:15:51,684 --> 00:15:52,818 esa es la verdad 223 00:15:53,585 --> 00:15:55,688 sobre tu padre. 224 00:16:01,560 --> 00:16:04,229 Cuando te enfrentas a una verdad que nunca esperaste, 225 00:16:04,296 --> 00:16:06,832 y quiero esconderme de la realidad. 226 00:16:18,043 --> 00:16:19,378 Por encima de todo, 227 00:16:19,445 --> 00:16:22,648 cuando extrañas a alguien fuera de control. 228 00:16:34,693 --> 00:16:36,695 Cuando lo hagas, 229 00:16:37,196 --> 00:16:39,398 Ven aquí a Jeju. 230 00:16:40,199 --> 00:16:42,001 10 AÑOS DESPUÉS 231 00:16:45,037 --> 00:16:47,406 La primavera ha llegado a Jeju. 232 00:16:48,040 --> 00:16:50,342 Aquí las colzas están en plena floración. 233 00:16:52,444 --> 00:16:54,513 Ya conoces la colza 234 00:16:54,580 --> 00:16:57,016 como una bonita flor amarilla, ¿verdad? 235 00:16:57,983 --> 00:17:01,820 Aquí en Jeju, las semillas de colza Son verduras deliciosas. 236 00:17:37,022 --> 00:17:38,157 Yo, Boo Mira-ra, 237 00:17:38,657 --> 00:17:41,160 Estoy en Warm and Cozy otra vez, 238 00:17:41,226 --> 00:17:43,529 disfrutando de un delicioso Jeju. 239 00:17:43,595 --> 00:17:44,897 VEN A LO CÁLIDO Y ACOGEDOR 240 00:17:44,963 --> 00:17:45,831 Jeju. 241 00:17:46,565 --> 00:17:47,599 Estoy tan celoso. 242 00:18:08,020 --> 00:18:11,957 Esta parada es Yeoksam. Yeoksam. 243 00:18:12,024 --> 00:18:14,660 Puedes salir por la derecha. 244 00:18:25,304 --> 00:18:26,305 ¡Jeong-ju! 245 00:18:26,572 --> 00:18:28,040 EQUIPO DE VENTAS DE RUSIA 246 00:18:29,274 --> 00:18:31,710 ¿Qué pasó con las nuevas muestras? ¿Enviaste a la empresa en Rusia? 247 00:18:31,777 --> 00:18:33,846 ¡Omitiste ET1 y ET2! 248 00:18:34,546 --> 00:18:38,050 te dije que tuvieras cuidado ¡Y revisa todo varias veces! 249 00:18:38,117 --> 00:18:39,284 Lo lamento. 250 00:18:39,351 --> 00:18:41,153 Todo lo que hiciste fue procesar recibos. en Asuntos Generales, 251 00:18:41,220 --> 00:18:44,356 entonces es difícil adaptarse al equipo de ventas de Rusia, ¿no? 252 00:18:44,423 --> 00:18:45,858 Para nada, estoy bien. 253 00:18:45,924 --> 00:18:49,128 Configurar la sala de exposición antes de que lleguen nuestros compradores rusos. 254 00:18:49,194 --> 00:18:50,095 ¡Papá! 255 00:18:52,631 --> 00:18:56,201 "Da" significa sí en ruso. 256 00:18:56,268 --> 00:18:57,503 ¿Me equivoco? 257 00:18:58,904 --> 00:19:00,139 Sólo ponte a trabajar. 258 00:19:00,873 --> 00:19:01,874 Sí, señor. 259 00:19:04,176 --> 00:19:07,312 ROPA SUNGHAN SERIE DE PRODUCTOS DE ÉXITO 260 00:19:09,281 --> 00:19:11,783 Hicieron que todos en Asuntos Generales trabajadores contratados, 261 00:19:11,850 --> 00:19:13,886 y están tratando de expulsarnos. 262 00:19:14,386 --> 00:19:17,589 Es posible que terminemos siendo expulsados. 263 00:19:18,257 --> 00:19:19,558 Esos bastardos. 264 00:19:19,625 --> 00:19:23,962 Olvídese del equipo de ventas de Rusia. Pueden enviarme al equipo de ventas de África. 265 00:19:24,029 --> 00:19:25,964 Nunca me iré solo. 266 00:19:27,699 --> 00:19:30,302 Ey. Si rompes la pantalla, te echarán. 267 00:19:30,802 --> 00:19:33,805 El jefe Park se jacta cada vez que ve esto. porque estos calzoncillos Red Clay 268 00:19:33,872 --> 00:19:35,707 eran su proyecto. 269 00:19:35,774 --> 00:19:39,444 Ey. Limpiando la cara de la modelo todos los días. es lo que me mantiene adelante. 270 00:19:40,646 --> 00:19:42,314 Vamos a ver. 271 00:19:44,750 --> 00:19:45,984 Menta. 272 00:19:48,120 --> 00:19:49,721 Por favor, domina mi ira. 273 00:19:50,489 --> 00:19:54,059 Masticar mentas no solucionará nada. 274 00:19:54,126 --> 00:19:57,429 Necesitas descanso y curación. 275 00:19:59,498 --> 00:20:01,567 Vale, 82 metros cuadrados. 276 00:20:03,302 --> 00:20:04,203 Eso es perfecto. 277 00:20:04,269 --> 00:20:06,872 ¿Realmente vas a comprar eso? 278 00:20:07,773 --> 00:20:09,875 Necesitas un préstamo por más de la mitad la cantidad. 279 00:20:10,175 --> 00:20:11,510 He tomado una decisión. 280 00:20:11,577 --> 00:20:14,313 Le pedí a Jeong-min que tomara Medio día para ir a verlo. 281 00:20:17,049 --> 00:20:18,317 Entra. 282 00:20:18,650 --> 00:20:19,952 Aquí, por aquí. 283 00:20:20,018 --> 00:20:21,053 Hola, hermana. 284 00:20:21,620 --> 00:20:24,923 estoy con el dueño de casa y el corredor de bienes raíces ahora. 285 00:20:26,992 --> 00:20:28,627 ¿Cómo es? Es increíble, ¿verdad? 286 00:20:28,827 --> 00:20:31,730 Los inquilinos anteriores lo mantuvieron muy limpio. 287 00:20:35,033 --> 00:20:37,669 Sí, parece casi nuevo. 288 00:20:41,039 --> 00:20:42,307 Es nuevo. 289 00:20:42,374 --> 00:20:43,609 Ten cuidado. 290 00:20:44,376 --> 00:20:46,578 Con papel tapiz y pisos nuevos, 291 00:20:47,546 --> 00:20:48,780 puedes mudarte de inmediato. 292 00:20:48,847 --> 00:20:51,049 ¿Cómo está la cocina? ¿La presión del agua es buena? 293 00:20:53,018 --> 00:20:56,054 ¡Por supuesto! La presión del agua es fuerte. 294 00:20:57,389 --> 00:20:59,191 El lugar es tan... 295 00:20:59,524 --> 00:21:02,427 Es imposible de arreglar. Quiero decir, no hay nada que arreglar. 296 00:21:02,494 --> 00:21:03,562 ¿Bien? 297 00:21:04,096 --> 00:21:07,633 He mirado más de 100 lugares, y ese apartamento era el mejor. 298 00:21:08,233 --> 00:21:09,968 Además, revisa la vista. 299 00:21:10,035 --> 00:21:12,037 Bueno. Voy. 300 00:21:18,110 --> 00:21:21,280 Ey. No estoy mintiendo. Es la verdad absoluta... 301 00:21:22,748 --> 00:21:23,849 La vista... 302 00:21:25,651 --> 00:21:27,052 es el mejor del país. 303 00:21:28,220 --> 00:21:30,422 Los edificios de apartamentos cercanos. debe bloquear la luz del sol. 304 00:21:31,723 --> 00:21:33,725 No importa. Quizás esté bien a esta hora del día. 305 00:21:35,027 --> 00:21:37,696 Está bien, Jeong-min. Firmemos el contrato. 306 00:21:44,303 --> 00:21:45,971 Me lo llevo. 307 00:21:46,772 --> 00:21:49,975 ¿En realidad? Lo has pensado bien, ¿verdad? 308 00:21:50,042 --> 00:21:52,477 Tendrás que arreglarlo todo. 309 00:21:52,544 --> 00:21:55,013 Tendríamos que arreglarlo convertirlo en una cafetería de todos modos. 310 00:21:55,080 --> 00:21:56,782 ¿Entonces venderás café aquí? 311 00:21:56,848 --> 00:22:00,185 estoy consiguiendo granos de cafe directamente desde Brasil. Es asombroso. 312 00:22:00,252 --> 00:22:01,586 ¿Directamente desde Brasil? 313 00:22:03,021 --> 00:22:06,325 Tía, Jeong-min también recibirá un salario. a partir del próximo mes, 314 00:22:06,391 --> 00:22:09,328 así que pagaremos la mitad del dinero te enviamos. 315 00:22:09,394 --> 00:22:10,362 ¿Qué? 316 00:22:10,696 --> 00:22:12,531 Pero es un nivel de entrada. 317 00:22:12,597 --> 00:22:15,534 Está en una gran corporación. entonces nos pagan lo mismo. 318 00:22:16,368 --> 00:22:19,004 Ahora que compré un apartamento, 319 00:22:19,738 --> 00:22:20,872 Voy con todo incluido 320 00:22:21,707 --> 00:22:23,075 sobre ahorrar para mi boda. 321 00:22:23,141 --> 00:22:25,010 ¿Tu novio te propuso matrimonio? 322 00:22:25,377 --> 00:22:26,945 ¿Ha terminado su entrenamiento en Japón? 323 00:22:27,379 --> 00:22:28,880 Terminará pronto. 324 00:22:29,247 --> 00:22:33,418 tía, Te contaré los detalles más tarde. 325 00:22:33,485 --> 00:22:35,387 Cuídate, ¿vale? Adiós. 326 00:22:36,922 --> 00:22:37,889 Bueno. 327 00:22:49,801 --> 00:22:52,204 ¿Debería ir a Japón el próximo mes? 328 00:22:53,138 --> 00:22:56,007 Usemos estas camisetas a juego y divertirnos juntos. 329 00:22:57,109 --> 00:22:59,077 ¿Está realmente tan ocupado entrenando? 330 00:23:00,379 --> 00:23:01,713 Hace tiempo que no sé nada de él. 331 00:23:26,171 --> 00:23:27,406 ¡Hola a todos! 332 00:23:28,273 --> 00:23:29,508 ¡Hola! 333 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 ¡"Wok" duro! Espera, no. 334 00:23:31,810 --> 00:23:33,011 ¡Atarearse! 335 00:23:33,345 --> 00:23:35,347 ¡HOLA! ¡ATAREARSE! 336 00:23:36,348 --> 00:23:37,315 Dios mío... 337 00:23:42,854 --> 00:23:45,657 Las mujeres mayores normalmente me aman. 338 00:23:45,724 --> 00:23:48,326 Las mujeres aquí no son expresivas. 339 00:23:48,393 --> 00:23:50,328 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 340 00:23:50,395 --> 00:23:54,699 No entiendo como pueden encogerse de hombros un saludo de alguien 341 00:23:54,766 --> 00:23:56,401 tan encantador como yo. 342 00:23:57,002 --> 00:23:59,504 ¿Las mujeres no son expresivas? 343 00:23:59,571 --> 00:24:01,773 Son tan obvios acerca de odiarte. 344 00:24:01,840 --> 00:24:03,708 Ni siquiera venderán las cosas que atrapan para nosotros. 345 00:24:08,046 --> 00:24:09,247 Esto es increíblemente bueno. 346 00:24:10,148 --> 00:24:11,016 ¿Hay pulpo dentro? 347 00:24:11,082 --> 00:24:14,085 Sí. Le puse pulpo sutilmente sazonado dentro. y lo fríe ligeramente. 348 00:24:14,886 --> 00:24:18,190 Sería incluso mejor si pudiéramos conseguir pulpo fresco directamente de los haenyeos. 349 00:24:18,256 --> 00:24:19,124 Lo sé. 350 00:24:19,191 --> 00:24:22,194 Ya he dejado mi alma desnuda para intentar conquistar a las mujeres. 351 00:24:24,496 --> 00:24:27,566 Hola hermosas damas ¡Con trajes de buceo negros! 352 00:24:29,668 --> 00:24:33,605 No mucha gente puede lucir una prenda ceñida. traje de buceo negro como lo hacen ustedes, señoras. 353 00:24:33,672 --> 00:24:37,275 Te ves incluso mejor que Catwoman. en las películas de Hollywood. 354 00:24:39,644 --> 00:24:41,580 Realmente me gustaría comprarlos. 355 00:24:42,380 --> 00:24:45,350 -Pues ese pequeño insolente... -Esto y... 356 00:24:45,417 --> 00:24:47,452 Porque, eso... 357 00:24:47,519 --> 00:24:49,187 Este chico también es bueno. 358 00:24:53,792 --> 00:24:54,860 Batirlo. 359 00:24:57,028 --> 00:24:59,331 Los haenyeos de la aldea de Sorang Son gente muy orgullosa. 360 00:24:59,397 --> 00:25:02,067 Pero los trataste como simples vendedores ambulantes, 361 00:25:02,133 --> 00:25:03,768 Entonces, por supuesto, te odiarían. 362 00:25:03,835 --> 00:25:07,672 Incluso si los ofendí, no soy alguien. Puedes permanecer enojado por mucho tiempo. 363 00:25:08,607 --> 00:25:10,709 Ya ha pasado un año. ¡Han pasado 12 meses! 364 00:25:13,645 --> 00:25:14,713 Bienvenido. 365 00:25:14,980 --> 00:25:16,314 ¿Tienes ensalada de colza? 366 00:25:16,381 --> 00:25:17,315 Por qué, por supuesto. 367 00:25:17,382 --> 00:25:18,617 Por favor, tome asiento allí. 368 00:25:28,126 --> 00:25:31,062 ¿Está el conjunto Mendorong? ¿La única opción que ofreces? 369 00:25:31,129 --> 00:25:33,331 Para el almuerzo tenemos el set Mendorong, 370 00:25:33,398 --> 00:25:35,300 y para cenar, tenemos el set Ddoddot. Eso es todo. 371 00:25:35,367 --> 00:25:37,035 Los platos varían cada día. 372 00:25:37,102 --> 00:25:40,305 Si pides algo, lo haremos. para ti si tenemos los ingredientes. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,007 Esa es nuestra política. 374 00:25:42,073 --> 00:25:43,108 Veo. 375 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 -¿Dos conjuntos de Mendorong? -Sí. 376 00:25:45,977 --> 00:25:47,312 Dos conjuntos de Mendorong. 377 00:25:48,346 --> 00:25:50,081 Es muy famoso aquí en Jeju. 378 00:25:50,148 --> 00:25:51,182 -¿En realidad? -¿No es guapo? 379 00:25:51,249 --> 00:25:52,250 Él es. 380 00:25:54,119 --> 00:25:55,220 Tomemos una foto. 381 00:25:55,787 --> 00:25:58,390 -¡Míralo afilando su cuchillo! -Oh, Dios mío. 382 00:25:59,391 --> 00:26:02,861 -¡Es tan soñador! -Se ve incluso mejor que en la foto. 383 00:26:09,167 --> 00:26:13,338 Si no fuera por tu pereza y vanidad, serías el propietario-chef perfecto. 384 00:26:19,377 --> 00:26:20,545 Hola Min-gi. 385 00:26:21,379 --> 00:26:23,448 ¿Una reunión? ¿En Cheongdam? 386 00:26:24,115 --> 00:26:25,383 Estoy en Jeju. 387 00:26:26,384 --> 00:26:28,320 No hay vuelos de salida. a causa del tifón. 388 00:26:31,456 --> 00:26:33,959 ¿Qué? ¿Quién viene? 389 00:26:35,093 --> 00:26:36,528 Bueno. Entiendo. 390 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 -¡Salud! -¡Salud! 391 00:26:50,008 --> 00:26:53,778 Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que se reunió el club de equitación? 392 00:26:53,845 --> 00:26:55,747 Estoy especialmente decepcionado en ti, Geon-u. 393 00:26:55,814 --> 00:26:57,248 Ha pasado un año entero. 394 00:26:57,916 --> 00:27:01,686 Llegaste más rápido desde Jeju. que yo desde Hongdae. 395 00:27:01,753 --> 00:27:05,390 Oye, hay más de 250 vuelos. un día desde Jeju. 396 00:27:06,124 --> 00:27:09,327 Probablemente sea más frecuente que el Tren número 2 en Seúl durante la hora pico. 397 00:27:09,394 --> 00:27:13,965 Toma aproximadamente el mismo tiempo que tomar el Tren número 2 de Hongdae a Gangnam. 398 00:27:14,032 --> 00:27:16,468 Aún así, no puedo vivir fuera de Gangnam. 399 00:27:16,534 --> 00:27:18,570 Esa es sólo tu forma de pensar. 400 00:27:18,637 --> 00:27:23,208 Confinándote en esta pequeña ciudad, yendo en círculos, 401 00:27:23,274 --> 00:27:26,544 abusa y desperdicia tu alma, en mi opinión. 402 00:27:26,945 --> 00:27:29,948 ¿Por qué no pueden liberarse? ¿de aquí? Es muy fácil. 403 00:27:30,482 --> 00:27:33,451 ¿Por qué sois todos tan crueles con vuestras almas? 404 00:27:33,518 --> 00:27:35,086 De todos modos, te envidio. 405 00:27:35,153 --> 00:27:38,323 Tienes los medios para mimar tu alma. 406 00:27:38,390 --> 00:27:41,559 Quizás por eso, pero parece algo hospitalario. 407 00:27:42,394 --> 00:27:44,329 Geon-u se trataba de tener frío, 408 00:27:44,396 --> 00:27:47,065 pero pareces hogareño, y tu piel ya no es lo que solía ser. 409 00:27:47,732 --> 00:27:49,768 Ya te has convertido en un paleto del campo. 410 00:27:49,834 --> 00:27:51,870 Eso es algo hoy en día, 411 00:27:52,237 --> 00:27:53,538 ¡Estilo familiar! 412 00:27:53,605 --> 00:27:54,506 Él nunca cambia. 413 00:27:54,572 --> 00:27:55,874 Ahí está Ji-won ahora. 414 00:27:55,940 --> 00:27:58,243 ¿Cómo están todos? ¿Cómo has estado? 415 00:27:58,309 --> 00:27:59,477 Hola Ji-won. 416 00:27:59,544 --> 00:28:01,179 -Hola Min-gi. -Hola, Ji-won. 417 00:28:02,380 --> 00:28:04,315 Geon-u, ¿tú también estás aquí? 418 00:28:04,382 --> 00:28:06,484 Hola Ji-won. Ha pasado un tiempo. 419 00:28:06,551 --> 00:28:10,655 No pensé que te vería desde que vives. en Jeju ahora. Es un placer verte. 420 00:28:10,722 --> 00:28:12,323 Sí, lo mismo aquí. 421 00:28:12,390 --> 00:28:15,527 -Hola, Ji-won. Ven aquí. -Ji-won, siéntate aquí. 422 00:28:15,593 --> 00:28:18,329 -Aquí, Ji-won. -Tienes suerte de que esté sentada a tu lado. 423 00:28:18,396 --> 00:28:21,366 Es la ventaja de ser mayor. Podemos cambiar si lo deseas. 424 00:28:21,599 --> 00:28:23,168 Ji-won, ¿cuándo volver de Nueva York? 425 00:28:23,234 --> 00:28:25,403 -Regresé la semana pasada. -¿La semana pasada? 426 00:28:26,638 --> 00:28:27,739 Hola. 427 00:28:28,039 --> 00:28:30,075 Tengo reserva a las 19:30h. para Oh Mina. 428 00:28:31,676 --> 00:28:33,912 Reserva para Oh Mi-na a las 19:30 horas. 429 00:28:34,379 --> 00:28:35,947 ¿Por qué estás comprando? ¿Una cena tan cara? 430 00:28:36,614 --> 00:28:37,982 Hiciste algo mal, ¿no? 431 00:28:38,049 --> 00:28:39,751 ¿De qué estás hablando? 432 00:28:40,452 --> 00:28:42,287 Es casi tu cumpleaños. 433 00:28:42,654 --> 00:28:44,155 Preferiría el efectivo. 434 00:28:48,660 --> 00:28:50,328 RESERVADO PARA EL CLUB DE EQUITACIÓN ALTA GUKJAE 435 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 ¿"Escuela secundaria Gukjae"? 436 00:28:51,896 --> 00:28:55,300 Ahora que Ji-won está aquí, reunámonos más a menudo. 437 00:28:55,366 --> 00:28:57,302 -Bueno. -Eso es una orden. 438 00:28:57,368 --> 00:28:58,503 Especialmente tú. 439 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 dijiste antes 440 00:29:01,039 --> 00:29:03,708 que hay como 200 vuelos al día de Jeju. 441 00:29:04,909 --> 00:29:06,845 También visitaremos, pero tienes que venir a menudo. 442 00:29:06,911 --> 00:29:08,213 Así es, Geon-u. 443 00:29:10,115 --> 00:29:11,049 Ey. 444 00:29:12,016 --> 00:29:14,152 ¿Estás buscando a tu príncipe de Jeju? 445 00:29:14,719 --> 00:29:16,321 Baek Geon-u de la secundaria Gukjae, ¿verdad? 446 00:29:16,387 --> 00:29:17,322 ¿Qué? 447 00:29:17,388 --> 00:29:19,657 Él es como el oasis en tu desierto, 448 00:29:19,724 --> 00:29:22,060 El príncipe de tus fantasías. 449 00:29:22,360 --> 00:29:23,762 Pensé que él también montaba a caballo. 450 00:29:24,095 --> 00:29:27,165 Ojalá conocieras a tu príncipe sobre el caballo blanco otra vez. 451 00:29:27,966 --> 00:29:28,867 Ey. 452 00:29:29,267 --> 00:29:30,902 El caballo que montaba era negro. 453 00:29:31,169 --> 00:29:33,238 Bien, entonces él es tu caballero oscuro. 454 00:29:34,105 --> 00:29:37,542 Él te reconocería en un instante y acercarme a ti, ¿verdad? 455 00:29:38,042 --> 00:29:40,578 "Jeong-ju, ¿eres realmente tú? 456 00:29:40,645 --> 00:29:42,914 Jeong-ju, te ves muy bien. 457 00:29:43,615 --> 00:29:46,251 Sabes, te he extrañado de vez en cuando." 458 00:29:47,519 --> 00:29:49,187 Lo has imaginado, ¿no? 459 00:29:51,389 --> 00:29:55,360 Incluso si tienes un novio feo a tu lado, 460 00:29:55,426 --> 00:29:58,530 Todas las chicas sueñan con su príncipe. 461 00:29:58,963 --> 00:30:00,331 Eso es normal. 462 00:30:00,398 --> 00:30:03,301 La gente necesita tener fantasías para sobrevivir. 463 00:30:03,368 --> 00:30:06,271 Sí, fantasía. Supongo que no cuesta nada. 464 00:30:06,337 --> 00:30:09,340 Jeong-ju, mi fantasía es... 465 00:30:10,375 --> 00:30:12,110 quiero abrir una cafeteria 466 00:30:12,177 --> 00:30:14,979 en un lugar como Jeju con Jeong-min-- 467 00:30:15,046 --> 00:30:16,915 No es una posibilidad. Cuesta demasiado. Sigue soñando. 468 00:30:18,082 --> 00:30:22,053 Tengo un cupón de 30% de descuento. Voy a pedir algo caro. 469 00:30:30,628 --> 00:30:31,596 Geon-u. 470 00:30:33,031 --> 00:30:34,299 ¿Cómo va el negocio de los restaurantes? 471 00:30:34,365 --> 00:30:35,767 Está bien. 472 00:30:35,834 --> 00:30:37,769 De todos modos, no se trata de ganar dinero. 473 00:30:38,403 --> 00:30:40,805 Cuando estaba en Jeju por trabajo, 474 00:30:40,872 --> 00:30:42,607 tú también fuiste, ¿no? 475 00:30:42,874 --> 00:30:46,044 De repente me fui a Nueva York, Así que me perdí tu gran inauguración. 476 00:30:46,845 --> 00:30:49,881 Así es. Dejaste Jeju justo antes 477 00:30:49,948 --> 00:30:51,583 Abrí el restaurante. 478 00:30:51,649 --> 00:30:54,552 Tengo mucha curiosidad por verlo. Pasaré alguna vez. 479 00:30:55,920 --> 00:30:57,088 ¿Cuándo vendrás? 480 00:30:58,356 --> 00:31:00,358 Contigo nunca es seguro. 481 00:31:00,425 --> 00:31:02,327 ¿Cuándo vendrás? ¿Vendrás siquiera? 482 00:31:02,393 --> 00:31:03,494 Lo siento, 483 00:31:03,561 --> 00:31:07,465 estoy distraído, Por eso olvido mis promesas a menudo. 484 00:31:07,532 --> 00:31:09,067 Entonces dime cuando estés seguro. 485 00:31:11,102 --> 00:31:13,905 Hola, Geon-u. ¿Puedo pedir prestado? ¿El yate de tu hermano? 486 00:31:14,772 --> 00:31:15,607 ¿Cuando? 487 00:31:16,040 --> 00:31:18,142 Min-gi, ¿cuándo es tu fiesta en el yate? 488 00:31:19,177 --> 00:31:21,112 ¿En aproximadamente un mes? 489 00:31:23,081 --> 00:31:24,182 Lo tengo. 490 00:31:26,217 --> 00:31:28,152 -Tengo un cupón. -Bueno. 491 00:31:29,487 --> 00:31:31,789 -¿Cuánto fue? -Oh, no. 492 00:31:31,856 --> 00:31:33,258 -Un momento. -Seguro. 493 00:31:36,828 --> 00:31:38,129 Me divertí hoy. 494 00:31:38,196 --> 00:31:39,530 Vamos por otra ronda. 495 00:31:39,597 --> 00:31:42,300 -Por supuesto, ¿adónde debemos ir? -Hay un lugar enfrente. 496 00:31:42,934 --> 00:31:44,068 Hola, Geon-u. 497 00:31:44,769 --> 00:31:46,037 Salgamos a tomar otra copa. 498 00:31:46,371 --> 00:31:47,372 Voy a pasar. 499 00:32:23,841 --> 00:32:26,644 Mi auto está ahí... 500 00:32:26,711 --> 00:32:28,846 -Fue agradable verte de nuevo. -Adiós, Ji-won. 501 00:32:28,913 --> 00:32:30,114 -Nos vemos. -Adiós. 502 00:32:32,383 --> 00:32:35,653 Geon-u, mi auto está allí, así que adiós. 503 00:32:40,591 --> 00:32:44,195 No esperaba ver a Ji-won. después de que se cancelara su boda, 504 00:32:44,262 --> 00:32:45,496 pero ella regresó pronto. 505 00:32:45,563 --> 00:32:47,732 Ella interpretó a tantos chicos y eligió el mejor 506 00:32:47,799 --> 00:32:49,600 y se fue a Estados Unidos, pero no se casaron. 507 00:32:57,775 --> 00:32:58,876 ¡Ji-won! 508 00:33:00,712 --> 00:33:01,713 Geon-u. 509 00:33:04,248 --> 00:33:05,450 No te fuiste todavía. 510 00:33:06,451 --> 00:33:07,552 Ji-won, 511 00:33:08,453 --> 00:33:10,188 recuerda como deseabas 512 00:33:10,254 --> 00:33:12,390 un restaurante como Rinco's Restaurant 513 00:33:12,457 --> 00:33:15,093 Existió de verdad como en la novela, ¿verdad? 514 00:33:16,060 --> 00:33:18,096 -Abrí algo así. -¿Lo hiciste? 515 00:33:18,596 --> 00:33:21,499 ¿Entonces harás un plato sólo para mí? 516 00:33:21,566 --> 00:33:23,001 Puedes venir cuando quieras. 517 00:33:24,168 --> 00:33:25,103 Voy a estar esperando. 518 00:33:25,937 --> 00:33:27,005 Gracias. 519 00:33:30,375 --> 00:33:31,309 Ji-won. 520 00:33:31,843 --> 00:33:32,744 Hola. 521 00:33:36,414 --> 00:33:37,448 ¿Quién es ese? 522 00:33:37,782 --> 00:33:39,917 Es mi amigo, un viejo amigo. 523 00:33:41,185 --> 00:33:42,453 El es un amigo. 524 00:33:42,520 --> 00:33:44,789 Él estaba en la zona, Así que me llevará a casa. 525 00:33:45,356 --> 00:33:46,190 Bueno. 526 00:33:47,792 --> 00:33:48,693 Ya nos veremos. 527 00:34:39,310 --> 00:34:40,445 Es Jeju. 528 00:34:49,587 --> 00:34:50,855 ¡Hola, Jeong-ju! 529 00:35:06,637 --> 00:35:07,605 Jeong-ju. 530 00:35:07,672 --> 00:35:08,840 ¿No eres tú, Jeong-ju? 531 00:35:09,941 --> 00:35:10,875 Vaya, 532 00:35:12,076 --> 00:35:13,478 te ves bien. 533 00:35:17,915 --> 00:35:21,519 No me he vuelto más guapo 534 00:35:23,221 --> 00:35:25,089 y no te acordaste de mí. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,352 Mi fantasía está hecha añicos ahora. 536 00:36:36,194 --> 00:36:39,964 Me atrajo el dueño del salón local, 537 00:36:40,031 --> 00:36:41,632 y mira lo que le hizo a mi cabello. 538 00:36:42,333 --> 00:36:44,936 ¿Deberíamos hacernos un tratamiento facial? ¿Después de arreglarnos el pelo? 539 00:36:45,403 --> 00:36:47,305 Mis amigos dicen que mi piel se ve mal. 540 00:36:47,371 --> 00:36:52,043 Entonces, ¿por qué no abriste un restaurante? ¿En Garosugil como dijo Jeong-geun? 541 00:36:52,109 --> 00:36:54,812 ¿Por qué abriste esa madriguera de ratas en Jeju? 542 00:36:55,379 --> 00:36:58,316 voy a cerrar la tienda y volver a Seúl. 543 00:36:58,382 --> 00:37:00,885 Necesitarás saldar tu deuda si quieres cerrar el lugar. 544 00:37:01,385 --> 00:37:03,287 Escuché que tomaste préstamos sin decirle a Jeong-geun 545 00:37:03,354 --> 00:37:05,189 y también pedí dinero prestado al Sr. Gong. 546 00:37:05,256 --> 00:37:08,926 Venderé el lugar y cerraré antes de que Jeong-geun se entere. 547 00:37:10,928 --> 00:37:11,963 Soy Pung-san. 548 00:37:13,397 --> 00:37:15,333 Alguien viene a ver el restaurante. ¡Apresúrate! 549 00:37:16,701 --> 00:37:19,470 Tengo un comprador para el restaurante. Necesito regresar a Jeju. 550 00:37:19,904 --> 00:37:21,973 Disculpe, ¿podría eliminar esto? 551 00:37:22,039 --> 00:37:22,873 Bueno. 552 00:37:23,741 --> 00:37:25,176 ¿No hay entradas? 553 00:37:26,811 --> 00:37:28,312 ¡Pero hay tantos aviones! 554 00:37:28,379 --> 00:37:30,314 No me importa estar de pie. 555 00:37:30,381 --> 00:37:32,183 No puedes pararte en un avión. 556 00:37:32,250 --> 00:37:33,351 ¡Yo sé eso! 557 00:37:34,151 --> 00:37:35,519 Bueno... 558 00:37:35,586 --> 00:37:39,090 ¿No puedo sentarme en la bodega de equipaje? Necesito atrapar a un estafador. 559 00:37:39,390 --> 00:37:41,425 Mi casa en Jeju está en peligro. 560 00:37:41,492 --> 00:37:45,029 ¿Por qué no te quedas quieto? y esperar cancelaciones? 561 00:37:45,396 --> 00:37:46,764 Muchas gracias. 562 00:37:49,400 --> 00:37:52,403 ZONA DE ESPERA DE ENTRADAS EN STANDBY 563 00:37:56,407 --> 00:37:58,075 JEONG-MIN 564 00:38:01,846 --> 00:38:04,482 Hemos encontrado nuestro paraíso aquí en Jeju. 565 00:38:04,915 --> 00:38:08,286 No es un apartamento mal ventilado sino más bien una casa situada en la naturaleza. 566 00:38:08,886 --> 00:38:10,288 Llamaré cuando terminen las renovaciones. 567 00:38:10,621 --> 00:38:12,423 Hermana, no te enojes, ¿vale? 568 00:38:23,367 --> 00:38:25,703 Voy a matarlos a ambos. 569 00:38:26,671 --> 00:38:28,072 Te mataré. 570 00:38:29,373 --> 00:38:31,509 No voy a Jeju ¡Así que cancela mi boleto! 571 00:38:32,176 --> 00:38:33,644 ¿Qué te pasa? 572 00:38:33,711 --> 00:38:35,913 ¿Por qué no simplemente cancelamos? ¿Nuestra luna de miel entonces? 573 00:38:35,980 --> 00:38:38,215 -Bien, hagamos eso. -¿Qué? 574 00:38:38,282 --> 00:38:40,451 -¿Qué esperas que haga? -¡Bien! ¡Eres tan mezquino! 575 00:38:40,518 --> 00:38:43,187 ¿Puedo subir si cancelan sus billetes? 576 00:38:44,055 --> 00:38:46,891 Sí. Nadie más está esperando delante de ti, por lo que es posible. 577 00:38:47,291 --> 00:38:48,192 Aquí. 578 00:38:48,559 --> 00:38:49,760 -Rellena esto. -Podemos comer allí. 579 00:38:49,860 --> 00:38:51,028 ¿Me estás tomando el pelo? 580 00:38:51,095 --> 00:38:54,799 Parece que habrá dos asientos. disponible, así que inscríbeme también. 581 00:38:54,865 --> 00:38:59,737 -Está bien, entonces por favor completa esto aquí. -¡Ella es la que quiere comer! 582 00:39:00,538 --> 00:39:02,340 ¿Cuántas comidas haces en un día? 583 00:39:02,406 --> 00:39:04,308 LEE JEONG-JU, 13 DE MAYO DE 1987 584 00:39:04,375 --> 00:39:05,443 BAEK GEON-U, 13 DE MAYO DE 1987 585 00:39:05,509 --> 00:39:08,312 Ella se parece a ti. ¿Quién más? 586 00:39:08,379 --> 00:39:10,114 ¿Qué demonios? ¿Así que lo que? 587 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 ¡Bien entonces, cancélalo todo! 588 00:39:13,684 --> 00:39:16,320 No te atrevas a quitarte eso. ¡O realmente se acabó! 589 00:39:16,387 --> 00:39:17,922 ¡No te atrevas! 590 00:39:18,389 --> 00:39:20,324 Sí, acaba con esto. 591 00:39:20,391 --> 00:39:22,593 -Cíñete a tu decisión. -¿Qué? ¿Qué pasa con eso? 592 00:39:22,660 --> 00:39:23,728 -¿Qué? -Rompe el billete. 593 00:39:25,396 --> 00:39:26,263 Adiós. 594 00:39:29,100 --> 00:39:30,835 ¡Sí, se acabó el juego! 595 00:39:35,439 --> 00:39:38,109 ¿Qué te pasa? 596 00:39:38,175 --> 00:39:40,311 Lo siento, ¿vale? 597 00:39:40,378 --> 00:39:42,380 -Vamos. -¡Te odio! 598 00:39:43,381 --> 00:39:45,049 Lo lamento. 599 00:39:45,349 --> 00:39:47,952 Parece que, después de todo, se irán. 600 00:39:48,619 --> 00:39:51,155 Puedes comer lo que quieras. 601 00:39:52,723 --> 00:39:54,325 -Vamos. -Mi anillo. 602 00:39:54,392 --> 00:39:56,026 ¿A dónde fue mi anillo? 603 00:39:56,093 --> 00:39:57,328 Lo arrojaste a alguna parte. 604 00:39:57,395 --> 00:39:58,329 ¡Búscalo! 605 00:39:58,396 --> 00:39:59,330 Lo encuentras. 606 00:39:59,397 --> 00:40:01,298 ¡Apurarse! 607 00:40:01,365 --> 00:40:02,800 ¿Dónde lo tiraste? 608 00:40:02,867 --> 00:40:03,968 Disparar. 609 00:40:04,034 --> 00:40:07,104 Recuerda en qué dirección lo lanzaste. ¿Dónde lo tiraste? 610 00:40:07,171 --> 00:40:08,439 En serio. 611 00:40:09,173 --> 00:40:12,476 ¡Búscalo conmigo! No puedo encontrarlo solo. 612 00:40:12,543 --> 00:40:13,878 Yo también estoy mirando. 613 00:40:16,580 --> 00:40:19,517 Tendrán que cancelar su billete. para buscar el anillo. 614 00:40:20,818 --> 00:40:23,287 Está bien, lo pisaré hasta entonces. 615 00:40:29,994 --> 00:40:31,295 ¿Qué está haciendo? 616 00:40:31,595 --> 00:40:32,897 ¿Me vio? 617 00:40:33,497 --> 00:40:35,566 -¿Aquí? ¿Dónde? -¿Aquí? 618 00:40:35,633 --> 00:40:38,469 ¿Qué? ¿Sospecha de mí? 619 00:40:39,537 --> 00:40:42,173 ¿Dónde está? ¿Dónde lo tiraste? 620 00:40:42,706 --> 00:40:45,776 Creo que ha habido un malentendido. 621 00:40:45,843 --> 00:40:48,512 No estoy intentando robar el anillo. 622 00:40:49,180 --> 00:40:50,314 Eres tú. 623 00:40:50,381 --> 00:40:53,350 ¡No, estás equivocado! ¿Por qué me tomas? 624 00:40:54,718 --> 00:40:56,187 -Mi gemelo. -¿Qué? 625 00:40:57,688 --> 00:40:59,390 Soy yo, tu gemelo. 626 00:41:00,458 --> 00:41:01,358 ¿Baek Geon-u? 627 00:41:02,393 --> 00:41:03,727 Es un placer verte, Jeong-ju. 628 00:41:10,201 --> 00:41:11,569 ¿Cómo has estado? 629 00:41:11,635 --> 00:41:12,770 ¡Lo encontré! 630 00:41:14,138 --> 00:41:15,206 ¡Cariño! 631 00:41:15,873 --> 00:41:17,508 ¿Lo encontraste? 632 00:41:18,242 --> 00:41:19,176 ¡Mi estómago! 633 00:41:19,243 --> 00:41:20,311 ¿Por qué? 634 00:41:20,711 --> 00:41:22,813 ¡Ayuda! ¡Llame una ambulancia! 635 00:41:22,880 --> 00:41:24,882 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 636 00:41:25,282 --> 00:41:26,116 ¡Mi estómago! 637 00:41:26,183 --> 00:41:28,319 ¡Ayuda! ¡Llame una ambulancia! 638 00:41:34,391 --> 00:41:36,527 ¿Crees que su bebé está a salvo? 639 00:41:38,395 --> 00:41:40,631 De todos modos, es genial volverte a ver así. 640 00:41:41,031 --> 00:41:42,266 ¿Por qué vas a Jeju? 641 00:41:44,034 --> 00:41:46,303 Mi hermano va a comprar una cafetería en Jeju. 642 00:41:47,505 --> 00:41:48,906 Oh, ¿consejos de inversión? 643 00:41:49,373 --> 00:41:50,307 Más o menos. 644 00:41:50,608 --> 00:41:54,178 Te reconocí enseguida. ¿Cómo no pudiste reconocerme? 645 00:41:55,913 --> 00:41:57,982 Ni siquiera te acordaste mi nombre. Estoy herido. 646 00:41:59,383 --> 00:42:00,317 Ha pasado un tiempo. 647 00:42:00,384 --> 00:42:02,386 Pensé en ti de vez en cuando. 648 00:42:03,320 --> 00:42:04,154 Es cierto. 649 00:42:05,256 --> 00:42:06,657 También hicimos una promesa. 650 00:42:07,358 --> 00:42:11,395 Crecer para ser tan increíble que me enamoraré de ti al instante, ¿vale? 651 00:42:11,462 --> 00:42:14,331 Luego creces y te conviertes en un perro total. 652 00:42:16,367 --> 00:42:19,169 Debería haber cumplido mi promesa y conviértete en un perro total. 653 00:42:19,236 --> 00:42:21,238 Intenté vivir imprudentemente pero esto es todo lo que pude hacer. 654 00:42:21,739 --> 00:42:23,741 Perdón por no cumplir mi promesa. 655 00:42:26,377 --> 00:42:28,879 No recuerdo una promesa como esa. 656 00:42:29,847 --> 00:42:30,781 ¿No lo haces? 657 00:42:31,382 --> 00:42:32,850 Pero cumpliste tu promesa. 658 00:42:35,386 --> 00:42:38,422 Te ves realmente Bien como lo prometí, Jeong-ju. 659 00:42:51,035 --> 00:42:52,469 ¿Qué ocurre? ¿Te siente mal? 660 00:42:52,536 --> 00:42:55,773 No, solo estoy un poco mareado. y mareado. 661 00:42:55,839 --> 00:42:57,875 El avión ni siquiera despegó todavía. 662 00:42:58,509 --> 00:43:01,211 Esto es sólo el comienzo. ¿Puedes manejarlo? 663 00:43:01,979 --> 00:43:03,814 Sí, me las arreglaré. 664 00:43:04,081 --> 00:43:05,115 Aquí vamos. 665 00:43:08,519 --> 00:43:11,188 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU 666 00:43:15,726 --> 00:43:17,127 Estaba demasiado nervioso. 667 00:43:47,391 --> 00:43:49,193 menta, 668 00:43:49,827 --> 00:43:51,128 por favor domina mis miedos. 669 00:43:55,766 --> 00:43:57,201 Que embalaje tan cutre. 670 00:43:58,202 --> 00:43:59,370 ¿Qué debo hacer? 671 00:44:00,437 --> 00:44:01,605 OXICODONA 672 00:44:07,811 --> 00:44:09,880 Hola, Pung-san. Entonces, ¿qué pasó? 673 00:44:11,448 --> 00:44:13,651 ¿Acaban de irse? ¿No están comprando? 674 00:44:15,185 --> 00:44:17,354 ¿Creen que está demasiado lejos de Olle Trail? 675 00:44:20,357 --> 00:44:22,426 Muy bien, estoy en el aeropuerto. Estaré allí pronto. 676 00:44:23,460 --> 00:44:24,428 Bueno. 677 00:44:27,731 --> 00:44:29,900 Realmente necesito vender el restaurante. 678 00:44:34,071 --> 00:44:35,572 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU 679 00:44:42,012 --> 00:44:44,148 ¡Oye, Jeong-ju, entra! 680 00:44:53,390 --> 00:44:54,425 Jeju es bonito, ¿no? 681 00:44:54,491 --> 00:44:55,459 Es. 682 00:44:55,926 --> 00:44:57,327 ¿No es diferente el aire? 683 00:44:58,962 --> 00:45:00,831 El aire es igual en todas partes. 684 00:45:00,898 --> 00:45:01,732 ¿Qué? 685 00:45:03,300 --> 00:45:04,835 Intenta respirar profundamente. 686 00:45:05,369 --> 00:45:06,303 Tiene un sabor dulce. 687 00:45:06,370 --> 00:45:07,271 Pruébalo. 688 00:45:09,873 --> 00:45:11,775 ¿No sabe diferente que en Seúl? 689 00:45:12,376 --> 00:45:17,081 Toda esa gente de Seúl acude en masa a Jeju. para poder respirar este aire. 690 00:45:20,918 --> 00:45:22,286 Dicho esto, 691 00:45:22,886 --> 00:45:27,124 ¿Dónde está el café tu hermano? buscando comprar? ¿Qué tipo de cafetería es? 692 00:45:28,659 --> 00:45:30,994 Algo sobre una cafetería por la orilla. 693 00:45:32,396 --> 00:45:34,098 No sé. Me duele la cabeza. 694 00:45:39,269 --> 00:45:41,271 ¿Por la orilla? ¡Eso es perfecto! 695 00:45:41,438 --> 00:45:45,209 Conozco un restaurante increíblemente bonito por una costa increíble. 696 00:45:45,275 --> 00:45:47,978 ¿Quieres comprobarlo? Te invitaré a una bebida. 697 00:45:48,045 --> 00:45:50,347 Espera, ¿tienes hambre? Sí, comamos. 698 00:45:51,014 --> 00:45:52,216 Dame un segundo. 699 00:45:53,817 --> 00:45:54,752 Hola. 700 00:45:56,220 --> 00:45:57,121 ¿Qué? 701 00:45:57,454 --> 00:45:58,789 ¿Te reunirás con mi hermano? 702 00:45:58,856 --> 00:46:00,190 ¡Esperar! 703 00:46:01,625 --> 00:46:03,894 Hay una emergencia. Hagamos una parada en boxes. 704 00:46:04,194 --> 00:46:06,163 Oye, ¿a dónde vas? 705 00:46:07,397 --> 00:46:08,332 Agárrate fuerte. 706 00:46:13,537 --> 00:46:17,174 Los preparativos de reapertura van según lo planeado. 707 00:46:17,374 --> 00:46:19,943 También estamos construyendo un personal de relaciones públicas. 708 00:46:20,644 --> 00:46:23,680 Pero es difícil encontrar a alguien competente 709 00:46:23,747 --> 00:46:25,582 en inglés y chino. 710 00:46:27,217 --> 00:46:29,119 Incluso si tenemos que traer nuestro personal desde Seúl, 711 00:46:29,186 --> 00:46:32,456 tendremos que derramar nuestros recursos sobre la promoción del complejo de Jeju. 712 00:46:33,390 --> 00:46:35,793 hablaremos de eso la semana que viene cuando regrese. 713 00:46:35,859 --> 00:46:36,894 Sí, señor. 714 00:46:39,263 --> 00:46:40,330 Señor canción. 715 00:46:40,697 --> 00:46:42,199 Antes de regresar a Seúl, 716 00:46:42,666 --> 00:46:44,802 Al Sr. Gong le gustaría verte. 717 00:46:44,868 --> 00:46:45,702 ¿OMS? 718 00:46:45,769 --> 00:46:49,606 Cuidó a tu madre en Jeju. antes de que ella falleciera. 719 00:46:49,673 --> 00:46:51,708 Bueno. Señor Gong. 720 00:46:52,709 --> 00:46:53,777 Debería ir a verlo. 721 00:46:54,378 --> 00:46:57,381 Sí, lo entiendo. 722 00:46:57,447 --> 00:46:58,916 Sí, subiré a tu oficina. 723 00:47:01,318 --> 00:47:02,686 Sr. Gong, espere. 724 00:47:04,388 --> 00:47:06,323 Mover. El señor Song me está esperando. 725 00:47:06,390 --> 00:47:08,258 Esperar. Hablemos por un minuto. 726 00:47:08,325 --> 00:47:10,694 -Solo un minuto. Un minuto. -Ey. 727 00:47:11,128 --> 00:47:12,896 -Lo digo en serio. Vamos. -Ey. 728 00:47:13,130 --> 00:47:15,432 -En serio. -Por aquí. 729 00:47:15,499 --> 00:47:20,204 -¡Suéltame! -Solo un minuto. 730 00:47:20,270 --> 00:47:21,805 ¡Olvídalo! 731 00:47:22,306 --> 00:47:24,908 ¿De verdad crees que no te lo devolveré? ¿Tus 50 millones de wones? 732 00:47:24,975 --> 00:47:27,477 Ya conoces el edificio de 12 pisos. en Cheongdam está a mi nombre, ¿verdad? 733 00:47:27,544 --> 00:47:29,479 Está a tu nombre, 734 00:47:29,546 --> 00:47:31,715 pero tu hermano lo logra. 735 00:47:31,782 --> 00:47:33,517 Mi hijo se casa el mes que viene. 736 00:47:33,951 --> 00:47:35,819 Necesito ese dinero de inmediato. 737 00:47:36,386 --> 00:47:38,021 Geon-u, sé comprensivo. 738 00:47:38,088 --> 00:47:39,923 No, no puedes. 739 00:47:39,990 --> 00:47:42,326 Si mi hermano se entera, dejará de enviarme dinero, 740 00:47:42,392 --> 00:47:44,461 Me interrogará sobre las pistas de carreras. 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,563 y estaré exiliado aquí en Jeju para siempre. 742 00:47:46,830 --> 00:47:48,765 Nunca volveré a Seúl. 743 00:47:48,832 --> 00:47:50,334 Le explicaré su situación al Sr. Song. 744 00:47:50,400 --> 00:47:52,736 antes de pedirle que me devuelva el dinero. 745 00:47:53,904 --> 00:47:55,572 Vamos. Por favor. 746 00:47:55,639 --> 00:47:56,573 Geon-u! 747 00:47:57,474 --> 00:47:58,742 Yo también tengo prisa. 748 00:48:00,377 --> 00:48:01,311 Espera un segundo. 749 00:48:01,378 --> 00:48:03,380 ¿Quién es ella? ¿Tu novia? 750 00:48:03,647 --> 00:48:04,715 ¡Ella no es mi novia! 751 00:48:06,383 --> 00:48:07,417 Voy a casarme con ella. 752 00:48:08,385 --> 00:48:11,088 -¿Casarse? -Sí, yo también me voy a casar. 753 00:48:11,388 --> 00:48:15,092 no quiero decepcionar mi hermano antes de mi boda. 754 00:48:18,795 --> 00:48:20,264 -Cuidarse. -Bajar. 755 00:48:20,764 --> 00:48:21,765 Hasta luego. 756 00:48:26,203 --> 00:48:27,137 Di adiós. 757 00:48:31,008 --> 00:48:31,875 ¿Qué fue eso? 758 00:48:32,709 --> 00:48:34,077 Siento que fui usado. 759 00:48:34,144 --> 00:48:36,179 ¿Qué quieres decir? Somos amigos. 760 00:48:36,246 --> 00:48:38,148 Siempre debes ser cortés con los adultos. 761 00:48:39,416 --> 00:48:40,317 Ay, mi... 762 00:48:40,384 --> 00:48:42,552 ¿Por qué ese hombre me está tomando una foto? 763 00:48:48,659 --> 00:48:49,993 Es tan minucioso. 764 00:48:50,794 --> 00:48:53,163 Parecía que estabas hablando de dinero. 765 00:48:53,597 --> 00:48:55,032 ¿Los ricos también tienen problemas de dinero? 766 00:48:55,098 --> 00:48:56,400 Un poco. 767 00:48:57,634 --> 00:48:59,303 Así que he estado pensando... 768 00:48:59,369 --> 00:49:01,905 Si tu hermano no se ha decidido por una cafetería, 769 00:49:02,472 --> 00:49:03,540 ¿Quieres comprar el mío? 770 00:49:03,941 --> 00:49:04,775 ¿Qué? 771 00:49:04,841 --> 00:49:07,244 El restaurante al que nos dirigíamos. junto al océano en realidad me pertenece. 772 00:49:08,078 --> 00:49:09,880 Oye, te daré una gran oferta. 773 00:49:13,083 --> 00:49:15,986 Por eso me llevaste. 774 00:49:16,053 --> 00:49:17,487 Para venderme tu restaurante. 775 00:49:17,554 --> 00:49:19,456 Sí. Está cerca desde aquí. ¿Quieres echar un vistazo? 776 00:49:19,957 --> 00:49:21,792 No, no es necesario. 777 00:49:22,693 --> 00:49:24,661 No estoy aquí para comprar una cafetería. 778 00:49:24,728 --> 00:49:26,630 Estoy aquí para evitar que abra uno. 779 00:49:27,998 --> 00:49:29,466 ¿Eres? 780 00:49:31,068 --> 00:49:32,703 Deberías dejarlo en paz. 781 00:49:33,070 --> 00:49:35,672 ¿Por qué querrías desanimarlo? 782 00:49:36,373 --> 00:49:39,142 Eres igual de descarado y militante como eras 783 00:49:39,209 --> 00:49:40,644 hace diez años. 784 00:49:41,445 --> 00:49:44,414 ¿Cómo eres exactamente igual? y rígido, como antes? 785 00:49:45,916 --> 00:49:47,084 Tienes razón. 786 00:49:47,718 --> 00:49:49,152 Siempre he sido rígido. 787 00:49:50,020 --> 00:49:51,755 porque mis circunstancias No he cambiado ni un poco. 788 00:49:52,689 --> 00:49:56,560 Bueno, de todos modos, vayamos a mi restaurante. 789 00:49:56,626 --> 00:49:59,997 Te invitaré a una comida deliciosa. La vista es preciosa. 790 00:50:00,063 --> 00:50:03,066 Lo siento. soy rígido, entonces no tengo mucho tiempo. 791 00:50:03,767 --> 00:50:06,470 No tengo dinero para comprarte tu linda restaurante, 792 00:50:06,536 --> 00:50:07,738 así que deja de actuar feliz de verme. 793 00:50:07,804 --> 00:50:09,306 Hola, Jeong-ju. 794 00:50:11,875 --> 00:50:14,778 Desde que te dejé usarme, eso paga el viaje. 795 00:50:16,113 --> 00:50:18,515 ¡Así es! ¡Es suficiente para el viaje! 796 00:50:18,582 --> 00:50:19,816 Pero pagaste demasiado 797 00:50:19,883 --> 00:50:22,452 ¡Así que quería comprar el almuerzo como cambio! 798 00:50:23,353 --> 00:50:24,688 ¡Olvídalo si estás ocupado! 799 00:50:27,224 --> 00:50:28,191 Adiós. 800 00:50:30,093 --> 00:50:32,195 Deja de vivir imprudentemente ahora, 801 00:50:32,929 --> 00:50:34,231 y vivir una vida adecuada. 802 00:50:58,021 --> 00:50:59,089 GUÍA DE JEJU 803 00:50:59,489 --> 00:51:01,992 OXICODONA 804 00:51:08,665 --> 00:51:09,533 Aquí. 805 00:51:10,367 --> 00:51:14,037 Pero Jeong-min me dijo para no contarte sobre esto. 806 00:51:17,541 --> 00:51:19,743 tu eres quien convencio mi hermano, ¿no? 807 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 Vivir una vida tranquila en un lugar como este. 808 00:51:22,846 --> 00:51:25,382 Él estaba pasando por un momento difícil trabajando en la empresa. 809 00:51:25,449 --> 00:51:28,452 A nadie le gusta tener que madrugar tomar el autobús y el metro para ir al trabajo, 810 00:51:28,518 --> 00:51:31,021 sólo para ser maltratado allí. 811 00:51:31,088 --> 00:51:34,524 Todos preferirían holgazanear en un lugar como este. 812 00:51:35,158 --> 00:51:37,394 ¿Crees que vivir así es patético? 813 00:51:37,461 --> 00:51:39,096 Ciertamente no es nada digno de elogio. 814 00:51:39,963 --> 00:51:42,766 Si huyes de tus problemas así, 815 00:51:42,833 --> 00:51:44,868 ¿No te convierte en un perdedor? 816 00:51:45,368 --> 00:51:46,470 Supongo. 817 00:51:47,804 --> 00:51:51,208 Pero ya sabes, no cualquiera puede ser un perdedor. 818 00:51:51,975 --> 00:51:54,277 Rendirse y admitir la derrota. 819 00:51:54,344 --> 00:51:58,115 y perderse también requiere coraje. 820 00:52:00,584 --> 00:52:03,386 El sol luce lindo hoy. 821 00:52:15,499 --> 00:52:17,000 Dios mío. 822 00:52:18,034 --> 00:52:20,570 Hasta los perros parecen perezosos por aquí. 823 00:52:20,937 --> 00:52:23,306 Perro. Perdedor. 824 00:52:34,384 --> 00:52:35,285 ¿Qué es eso? 825 00:52:37,154 --> 00:52:38,722 Eso generaría dinero. 826 00:52:38,788 --> 00:52:40,790 Debería haber comprado un caballo en lugar de una casa. 827 00:52:41,291 --> 00:52:42,159 Esperar. 828 00:52:42,692 --> 00:52:43,927 ¿20.000 wones por viaje? 829 00:52:45,228 --> 00:52:48,131 Son 20.000, 40.000, 80.000, 830 00:52:48,198 --> 00:52:51,902 120.000, 140.000, 160.000, 180.000. 831 00:52:52,736 --> 00:52:54,771 Incluso diez viajes al día serían suficientes. 832 00:52:55,172 --> 00:52:57,641 -Uno, dos, tres. -Tres. 833 00:52:58,141 --> 00:52:59,242 Una vez más. 834 00:52:59,910 --> 00:53:00,877 ¡Uno, dos, tres! 835 00:53:00,944 --> 00:53:03,513 -Se parece a Hong-gap. -Eres tan bonita. 836 00:53:03,947 --> 00:53:05,282 -Pero está en Japón. -¿Se ve bien? 837 00:53:05,348 --> 00:53:06,316 Sí. Divertirse. 838 00:53:07,384 --> 00:53:08,518 -Esperar. -¡Revisa las sillas otra vez! 839 00:53:08,585 --> 00:53:09,452 -Sí, señor. -Sí, señor. 840 00:53:09,819 --> 00:53:11,321 Por aquí. 841 00:53:11,388 --> 00:53:12,822 -Vamos a ver. -Vamos a ver. 842 00:53:14,090 --> 00:53:16,293 ¡Hong-gap, yo salgo primero! 843 00:53:16,693 --> 00:53:18,361 ¡Está bien, continúa! 844 00:53:18,995 --> 00:53:20,564 Incluso tiene el mismo nombre. 845 00:53:21,398 --> 00:53:22,432 Es Hong-gap. 846 00:53:23,867 --> 00:53:24,834 ¡Hong-brecha! 847 00:53:30,106 --> 00:53:31,241 Vamos. Ahora. 848 00:53:31,308 --> 00:53:32,909 -¡Vamos! -¡Hong-brecha! 849 00:53:32,976 --> 00:53:34,644 -¡Hong-brecha! -No puedes entrar. 850 00:53:34,711 --> 00:53:36,146 -¿Por qué estás aquí? -Necesitas un billete. 851 00:53:36,213 --> 00:53:38,515 -Vamos. -¡Hong-brecha! 852 00:53:38,582 --> 00:53:39,716 -Hong-brecha. -¡No puedes ir! 853 00:53:39,783 --> 00:53:41,051 ¡Hola, Hong Gap! ¡Ey! 854 00:53:42,886 --> 00:53:45,589 Hong-gap, mírame, ¿quieres? 855 00:53:45,655 --> 00:53:46,990 ¡Detente ahí mismo! 856 00:53:47,757 --> 00:53:49,659 Necesitamos hablar, ¿vale? 857 00:53:50,493 --> 00:53:52,896 ¡Necesitamos hablar! ¡Hong-brecha! 858 00:53:52,963 --> 00:53:54,831 -Aceleremos el ritmo. -¡Detener! 859 00:53:54,898 --> 00:53:56,600 No podemos acelerar aquí. 860 00:53:57,200 --> 00:53:59,769 Lo siento, pero ¿podemos ir un poco más rápido? 861 00:53:59,836 --> 00:54:01,404 ¡Ponme al lado de ese caballo de ahí arriba! 862 00:54:01,471 --> 00:54:04,274 No puedo. Tenemos que mantener nuestra distancia. 863 00:54:04,874 --> 00:54:06,243 -¡Por favor, apresúrese! -Bueno. 864 00:54:10,413 --> 00:54:11,514 ¡Extrañar! 865 00:54:12,382 --> 00:54:15,151 ¡Extrañar! ¡Detente ahí mismo! 866 00:54:17,387 --> 00:54:18,455 ¡Hong-brecha! 867 00:54:20,056 --> 00:54:22,259 ¡Hong-brecha! ¡Esperar! 868 00:54:22,692 --> 00:54:25,295 Hong-brecha. Espera, por favor. 869 00:54:26,763 --> 00:54:28,765 ¿Qué estás haciendo aquí? 870 00:54:29,666 --> 00:54:32,736 ¿Por qué llevas las camisetas a juego? que te envié con alguien más? 871 00:54:33,536 --> 00:54:35,038 Lo siento, Jeong-ju. 872 00:54:36,439 --> 00:54:37,874 ¿Me engañaste? 873 00:54:38,408 --> 00:54:39,342 No. 874 00:54:40,343 --> 00:54:41,378 Yo soy... 875 00:54:42,979 --> 00:54:44,214 casado ahora. 876 00:54:44,981 --> 00:54:47,484 Estoy en mi luna de miel, así que por favor actúa como si no me conocieras. 877 00:54:47,984 --> 00:54:49,119 Lo siento mucho. 878 00:54:51,755 --> 00:54:52,722 Vamos. 879 00:55:31,394 --> 00:55:32,462 ¡Morir! 880 00:55:44,641 --> 00:55:48,511 Siempre estoy lleno de rabia, pero demasiado impotente para hacer algo al respecto. 881 00:55:49,713 --> 00:55:52,282 Siento pena por mi rabia, 882 00:55:52,349 --> 00:55:55,018 que siempre falla. 883 00:55:56,453 --> 00:55:58,121 ¡Extrañar! 884 00:55:59,322 --> 00:56:01,458 ¡Extrañar! ¿Estás bien? 885 00:56:01,891 --> 00:56:03,760 ¡Te caíste del caballo! 886 00:56:04,327 --> 00:56:06,663 ¡Bondad! ¡Mira esa caca de caballo! 887 00:56:07,230 --> 00:56:09,699 ¿Por qué fuiste tan rápido? si no sabes montar? 888 00:56:09,766 --> 00:56:11,267 Dios mío... 889 00:56:18,375 --> 00:56:21,211 Señorita, salga por ahí, ¿vale? 890 00:56:24,381 --> 00:56:25,548 Mi cabeza... 891 00:56:35,024 --> 00:56:36,192 Estoy bien. 892 00:56:38,395 --> 00:56:39,929 Ese tipo es una mierda de caballo. 893 00:56:40,397 --> 00:56:42,565 y lo pisé. 894 00:56:43,366 --> 00:56:45,268 Quiero decir, huele mal. 895 00:56:46,102 --> 00:56:47,637 pero puedo lavarlo. 896 00:56:59,082 --> 00:57:00,150 ¿Hola? 897 00:57:01,317 --> 00:57:02,485 Sí, jefe. 898 00:57:04,387 --> 00:57:07,223 Estoy en Jeju para solucionar un asunto personal. 899 00:57:07,857 --> 00:57:08,725 Sobre eso... 900 00:57:11,694 --> 00:57:12,796 ¿Qué? 901 00:57:15,865 --> 00:57:17,534 Estoy... ¿estoy despedido? 902 00:58:09,886 --> 00:58:12,822 Entonces encontré tu pequeño paraíso. 903 00:58:14,190 --> 00:58:15,625 ¿Cómo pudiste dejar que una chica te estafe? 904 00:58:15,692 --> 00:58:17,861 no se que malentendido puede haber... 905 00:58:17,927 --> 00:58:18,761 ¡Tú, punk! 906 00:58:18,828 --> 00:58:20,864 ¿Para qué es esto? ¿Esto es para personas que están gravemente enfermas? 907 00:58:20,930 --> 00:58:22,298 -¿Cáncer en etapa cuatro? -¿Cáncer en etapa cuatro? 908 00:58:22,365 --> 00:58:25,368 Dudo que alguna vez vuelva a Jeju. 909 00:58:25,435 --> 00:58:27,737 Si necesitas desahogarte, Seré tu saco de boxeo. 910 00:58:27,937 --> 00:58:29,305 Toma, puedes abrazarme. 911 00:58:29,372 --> 00:58:30,707 ¿Oye, Jeong-ju? 912 00:58:30,773 --> 00:58:32,976 Voy a vivir aquí hasta que muera. 913 00:58:33,042 --> 00:58:33,877 ¿Hasta que mueras? 914 00:58:33,943 --> 00:58:35,111 Traducción de subtítulos por Jeong Lee